Irã era conhecido como Pérsia

Pérsia (do latim Persia, através do grego antigo Περσίς ou Persís ) é o nome metonímico[1] pelo qual os gregos da Antiguidade designavam o território governado pelos reis Aquemênidas, cuja dinastia (c. 550 a.C.–330 a.C.) marcou o apogeu do império, que, graças às conquistas territoriais empreendidas por Dario e Xerxes, tornara-se o maior império do mundo conhecido.

No século III, sob a dinastia Sassânida, aparece a palavra Ērān ou Ērānšahr, que signifca "País dos Arianos" ou "País dos Iranianos". No século VII, após a queda dos Sassânidas, o país volta a ser chamado de "Pérsia", pelos estrangeiros. Essa denominação seria usada até 1934, quando Reza Pahlavi, por decreto firmado em 31 de dezembro daquele ano, substitui o nome "Pérsia" por Irã.[2] De fato, o país sempre fora chamado "Irã", pelo seu povo, embora, durante séculos, tivesse sido referido pelos europeus como "Pérsia" (de Pars ou Fars, província no sul do Irã), por influência dos escritos dos historiadores gregos. Mais tarde, em 1959, ambos os nomes passaram a ser admitidos oficialmente pelo governo iraniano,[3][4]embora a denominação "Irã" tenha se tornado a mais usual no Ocidente a partir de 1935.

Atualmente, o termo Pérsia costuma ser reservado ao Império Persa, que foi fundado por um grupo étnico (os persas) a partir da cidade de Ansam, situada na atual província iraniana de Fars. O império foi governado por dinastias sucessivas (persas ou não), que controlavam o planalto Iraniano e os territórios adjacentes.

"Persa" pode, portanto, significar:

algo pertinente ao Irã ou ao Império Aquemênida;o natural ou habitante do Irã;algo pertinente ao grupo étnico persa;a língua persa, seja o persa antigo, o persa médio (pálavi) ou, ainda, o persa moderno (pársi).

EtimologiaEditar

Pelo menos desde 600 a.C., o termo Persisera usado pelos gregos para referirem-se à Pérsia/Irã. Persis provém do persa Pars ou Parsa – o nome do clã principal de Ciro e que também deu o nome da região onde habitavam os persas (correspondente, hoje, à moderna província iraniana de Fars). O latimemprestou o termo do grego, transformando-o em Persia, forma adotada pelas diversas línguas europeias.

O povo iraniano, para se referir ao próprio país, usava desde o período sassânida, o termo "Iran", que significa “terra dos arianos”, derivado de Aryanam, forma encontrada em textos persas antigos. No período aquemênida, os persas usavam o termo Parsa.

Em 1935, o xá Reza Pahlavi solicitou formalmente que a comunidade internacional passasse a empregar o nome nativo do país, Iran (Irã ou Irão, em português). Em 1959, o xá Mohammad Reza Pahlavi anunciou que tanto Pérsia como Irã eram formas corretas de referir-se ao seu país.[5]
Pérsia atual Irã

Iraque era conhecido como Mesopotâmia

IRAQUE
· República do Iraque
· Iraquiano

Há 6 mil anos o Iraque (ou Irak) serviu de berço à civilização suméria e durante muitos séculos foi cenário de civilizações urbanas como as da Acádia, Babilônia, Assíria e Caldéia. A região onde hoje se encontra o Iraque também era conhecida como Mesopotâmia, palavra que vem do grego "meso" (entre) e "potamos" (rio), podendo, portanto, traduzir-se por "entre rios". O nome foi dado pelo fato de a região estar situada entre os rios Tigre e Eufrates. Vários foram os povos que passaram por seu território, pois ele se encontrava na rota de todas as migrações de povos e expedições de conquista. Por lá passaram hititas, mitânios, persas, gregos, romanos e bizantinos.

Após ser conquistada pelos árabes no século VII, a Mesopotâmia ficou no centro geográfico de um enorme império. Um século depois, a nova dinastia de Abas decidiu mudar a capital, que até então era Damasco, e para isso o califa al-Mansur construiu às margens do Tigre a nova cidade de Bagdá. Durante os três séculos seguintes, a cidade das Mil e uma noites foi o centro de uma nova cultura.

Gêngis Khan conquistou o território, mas para isso arrasou a economia agrícola do país. Com isso a unidade que havia até então se alterou de forma substancial, sucedendo-se diversos Estados, governados por diferentes povos. Finalmente, no século XVI fez-se a unificação do território sob o domínio dos turcos otomanos.

Alguns acreditam que a palavra "Iraque" era o termo "Irã" mal pronunciado pelos árabes. Há quem diga, porém, que na verdade a palavra "Iraque" era o nome dado pelos árabes à Babilônia.

Pode ser também que a palavra "Iraque" derive de uma antiga cidade bíblica chamada Erech, fundada por Nimrod na "terra de Shinar", que significa "comprido", "extenso", "duradouro" ou "prolongado". Segundo alguns historiadores, Erech é o nome hebraico de Uruk (hoje Warka), fundada às margens do Eufrates por acádios por volta de 3500 a.C, e pátria de seu herói nacional Gilgamesh.

Alguns pesquisadores acreditam que o nome do país deriva de uma palavra persa que quer dizer "alcantilado", referindo-se aos rios escarpados ao longo do Tigre.

Outros, porém, afirmam ser "Iraque" um termo árabe que significa "país da água", em alusão aos muitos rios que o banham.

Em árabe, de onde provavelmente viria o seu nome, "Iraque" quer dizer "raiz", "costa", ou "terra baixa", talvez porque tanto a costa do golfo Pérsico como a planície de Chat el Arab foram as vias naturais de penetração dos árabes no interior do país.

Finalmente, há também quem acredite que sua origem deve ser buscada na expressão árabe "Iraq Arabi", que quer dizer "província dos árabes", nome dado pelos árabes do século VII à Mesopotâmia, em oposição à Pérsia conquistada, ou "Iraq Ajemi", isto é, "província dos sem língua". "Ajem" significa estrangeiro, que não compreende o árabe. Para os árabes daquela época, quem não compreendia seu idioma era considerado "sem língua".

A Babilônia estava situada neste território. O nome desta cidade bíblica tem sua origem na palavra "Bab-ilu" ou "Bab-il", que significa "porta de Deus". Com o tempo, seu sentido mudou para "confusão", por causa da conhecida lenda bíblica da torre de Babel. A raiz hebraica "Bll" ou "Balal" pode ser traduzida como "confundir". A tradição oral judia diz que um terço da torre afundou na terra, outro terço foi consumido pelo fogo, e o terço restante ainda era visível. Talvez as ruínas do templo Zigurate - construído entre os anos 1667 e 1362 a.C, durante o período babilônico - seja o lugar onde, segundo a Bíblia, se construiu a torre de Babel.

Um importante império que ocupou o território do Iraque foi o assírio. Este limitava-se ao norte com a Armênia, a leste com a Média, ao sul com a Babilônia e a oeste com a Mesopotâmia - e correspondia, em parte, ao atual Curdistão. Seu principal rio era o Tigre, e suas principais cidades Nínive, a capital, e Arbelas, Opis, Artemita e Corcura. Mais antigas, porém, que Nínive eram Calach, Resen, Ashur, Axur ou Ssur, que foi a primeira capital que deu o nome ao país.

O fundador da cidade de Ashur foi Asur, filho de Sem, de onde deriva, supõe-se, o nome Assíria.
http://www1.folha.uol.com.br/folha/publifolha